Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Annoncer une victoire, proclamer un succès : "Báo tiệp" est un verbe littéraire et rare qui signifie annoncer ou rapporter une nouvelle de victoire, souvent dans un contexte militaire ou compétitif. Il évoque l'idée de porter une bonne nouvelle concernant un triomphe.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sứ giả vội vàng trở về kinh đô để báo tiệp. (Le messager se dépêcha de retourner à la capitale pour annoncer la victoire.)
  • Tin tức báo tiệp từ chiến trường khiến cả nước vui mừng. (La nouvelle annonçant la victoire depuis le champ de bataille a rempli le pays de joie.)

Utilisations avancées

• "báo tiệp khải hoàn" : Annoncer une victoire triomphale. Cette expression renforce l'idée d'un succès glorieux et complet.
  • Quân đội báo tiệp khải hoàn sau trận đánh quyết định. (L'armée a annoncé une victoire triomphale après la bataille décisive.)

Variantes et mots apparentés

• Báo tin (verbe) : Annoncer une nouvelle (terme général et courant).
  • Anh ấy báo tin vui cho gia đình. (Il a annoncé une bonne nouvelle à sa famille.)
• Báo thắng (verbe) : Annoncer une victoire (plus moderne et moins littéraire que "báo tiệp").
  • Đội tuyển báo thắng về nước. (L'équipe nationale a annoncé sa victoire au pays.)

Synonymes

• Thông báo chiến thắng : Annoncer une victoire.
• Loan báo tin thắng trận : Diffuser la nouvelle d'une victoire (littéraire).

Remarques sur l'usage

• Registre de langue : "Báo tiệp" est un terme littéraire, archaïque et rare. Il n'est pratiquement plus utilisé dans la langue parlée ou écrite moderne. On le rencontre principalement dans des textes historiques, poétiques ou visant à créer un effet stylistique ancien.
• Contexte : Son usage est presque exclusivement lié à des contextes de victoire militaire, de compétition historique ou d'événements solennels du passé.

1. (kiểu cách, rare) annoncer la victoire